阿拉伯联合酋长国《国家报》4月13日文章，原题：当中国觉醒时，美国千万不要打盹

在过去30年里，中国已从一个贫穷的发展中国家变为世界最大的当铺。这样说绝不是贬损中国：它提供了非常必要的服务。美国对此肯定很能理解，因为它将价值数千亿美元的国债典当给了北京。

确实，每当危机来临时，拥有大量外汇储备的中国就被视为财力最雄厚者。所以，当国际货币基金组织或亚洲开发银行需要资金时，最经常被提到的国家就是中国。值得称赞的是，中国同时还自愿提供资金援助，比如出资设立一个100亿美元的中国—东盟基金，用于旨在加深东南亚与中国联系的基础设施建设。

中国已取得了长足进步。在一次又一次地区或世界危机中，它的反应变得越来越大胆和成熟，同时伴随着它的地位上升。1998年亚洲金融危机期间，中国克制了贬值人民币的诱惑，从而帮助阻止了危机的恶化。今天，当外界需要支持时，中国同样表现得慷慨大方。东盟基金的设立就表明中国认识到自己必须挺身而出帮助亚洲邻国。

不过，所有国家都有其自身的国家利益，一切决定总是从本国利益出发考虑。过去10年来，中国一直努力在东南亚打造其软实力资产，以确保本国工业所需原材料的流入，使零部件从地区工厂更畅通地流向本国的装配线，并为本国制成品争取更大的市场。毫无疑问，中国在这方面取得了成功并赢得了巨大的善意。但这种战略的遗憾在于，它未能使北京在与压制性政权打交道和给予支援时感到任何不自在。

美国的外交政策也有其自我利益的动机。区别在于，美国的利益是与友好国家相会合的。尽管道德考虑不是美国外交政策的出发点，但它们经常（并不总是）符合德行———因为自由主义服务于美国的目标。当美国更广泛地介入某个地区时，其结果更可能（并不总是）是促成该地区的和平与稳定。但负债累累的美国不得不节俭使用资源。然而，不能做到重拾与被忽视地区特别是发展中国家的接触，将导致竞争影响力的大门向其他国家———比如中国敞开。（邱峰译)