美国《华盛顿邮报》6月9日文章，原题：盖特纳笑到最后

盖特纳看来不会轻松了。我们的财政部长上周在北京(演讲时)向中国人承诺，他们的美元投资是安全的。听众哄堂大笑。中国人应该警惕这种傲慢情绪。尽管美国的公共财政如今正陷入困境，但退一步说，中国和世界其他各国需要仔细审视包括中国在内的严重依赖出口的经济体的未来。他们的未来看来也将如同备受债务折磨的美国一样前途未卜。

与一年前相比，担当贸易发动机的世界3大出口国———德国、中国和日本的贸易额已下降33％。由于美国进口也以大致相同的比率下降，双边贸易额已缩减1.5万亿美元。

那些随中国听众一起窃笑的人应该仔细想想，从理论上来讲，在面临这场贸易崩溃灾难时，美国看起来更具免疫力。据世界银行提供的数据，美国的出口只占其GDP总量的11％。相比之下，中国为42％、韩国为46％、德国为47％。这些经济体的政策决策者需要自问：如果美国消费者永久消沉下去将会怎样呢？

这些国家的确在纷纷采取措施刺激国内消费。但考虑到这些国家几乎无一例外地面临人口老龄化问题，这将是一个痛苦的过程。在中国，由于缺乏相应的政府保障网络，家庭将其收入的50％积攒起来。

中国对其宏伟的刺激计划引以为豪。然而政府刺激国内消费的努力似乎仅仅局限于提供巨额贷款补贴，这很可能是一种难以为继的刺激方案。此外，将中国转变为一个消费者经济体以填补出口损失仍将需要数年时间。与此同时，中国也暗自希望美国消费者将会很快伸出援手。

需要等待的时间可能超过了预期。美国可能正在经受一次微妙的经济转变。分析家菲利普·费勒格坚持认为，那些大量转移到中国、印度和其他新兴市场的低收入工作将重新回到西方。家具市场行业已经在发生这种现象。（作者大卫·M·斯密克，王会聪译）