美国《纽约时报》7月5日文章：艾萨克·斯特恩伟大跨越的回声（记者张大为发自北京）

30年前的夏天，小提琴家艾萨克·斯特恩来到中国举行了一系列音乐会和高级音乐讲习班，全世界为之轰动。荣获奥斯卡奖的纪录片《从毛泽东到莫扎特：艾萨克·斯特恩在中国》详细记载了他的此次访问。据认为，斯特恩此行推动了中国古典音乐的发展，促进了中国与西方的文化交流。

斯特恩于2001年去世，享年81岁。今年10月，中国交响乐团将举行音乐会纪念他的那次访问，以表达对他的敬意，并歌颂中国从那以后在音乐方面的长足进步。

届时将登台献艺的音乐家之一是王健，他10岁时的表演，使他最终进入耶鲁大学、朱利亚德音乐学院和卡内基音乐厅，成为国际知名的表演艺术家。

“从那时到现在，我们走过了漫长的路程，”今年40岁的王健说。斯特恩访华，“是当时我们聆听大师演奏的唯一机会，人们想看看彩排都不容易。”曾在1979年为斯特恩表演的其他少年音乐家李伟纲、徐惟聆、唐韵和何红英也各自登上了世界著名音乐厅的演出舞台。

从斯特恩进行历史性访问的岁月以来，对古典音乐的喜爱与欣赏在中国蔚然成风。许多城市都有大型交响乐团，据估计全国共有4000万名小提琴或钢琴琴童。但中国还没有足够的忠实乐迷来支持古典音乐事业，正因为如此，时至今日中国音乐家仍纷纷漂洋过海，现已遍布世界顶级交响乐团、歌剧院和音乐学院。

中国作曲家谭盾和钢琴家郎朗都是是国际唱片录制巨星。上个月，出生于中国的19岁青年张昊辰在沃思堡的范·克莱本国际钢琴大赛上与另外一人同获冠军。这在1979年恐怕是匪夷所思的，那时北京是自行车和中山装的海洋，上海的最高建筑只有24层。

斯特恩的到来恰逢这个国家的一个关键时刻，它刚刚开始走出十年的自我封闭，急于翻开新的一页。

斯特恩所到之处无不隆重接待。音乐爱好者从中国边远省份坐火车前往一睹20世纪乐器演奏大师的风采。就连彩排时也座无虚席，许多人只能站着，大家似乎对斯特恩的每一句话都听得全神贯注。两周访问期间的一个亮点是中国少年音乐才俊的一系列表演。

当时被称为大提琴神童的王健演奏了埃尔斯的一首奏鸣曲。父母都是音乐家的李伟纲演奏了帕格尼尼的《女巫之舞》。12岁的何红穿着校服、戴着红领巾演奏了塔尔蒂尼的G小调奏鸣曲。何红英现任香港管弦乐团首席小提琴家，她表示：“那是我的考试曲目。我非常紧张，本该容纳1800人的音乐厅里挤了3000人。听众实在太多了。”

对斯特恩来说，1979年访华过程中印象最深的似乎是他觉得中国音乐家虽然技巧娴熟但演奏僵硬而平淡。他强调在演奏时要更加投入、要感受音乐的激情。

斯特恩指导何红英说：“你自始自终必须聆听，就好像听到了什么美妙的东西，然后必须学会把它表现出来。”他拍拍她的头说“用这儿思考”，再指着小提琴说“用这个演奏”。

许多音乐家如今都认为，斯特恩的来访对中国的古典音乐教学产生了深远影响。继他之后又有一些杰出指挥家和乐器演奏大师先后访问中国，包括指挥家屈特·马苏尔和小提琴家耶胡迪·梅纽因。

许多曾在1979年那个闷热的夏天为斯特恩演奏的天才儿童后来都出国留学。