美国《纽约时报》3月11日文章，原题：中国艺术市场：寒冬抑或冬眠？

对最走红的中国当代艺术家来说，曾梵志设计的新画室是他们滚滚财源的生动写照。这个面积达2200平方英尺的画室墙上悬挂着他的大量油画，不久前还能轻松卖到每件100万美元的高价。

然而，就在他和许多北京及上海画家刚刚完成展示其成就的豪华画室时，中国当代艺术品市场开始急转直下。金融危机将大量个人财产席卷一空，艺术品价格也随之急速下滑。参观者骤然减少，画廊正打发雇员走人，提供赞助的收藏家们则担心自己的投资是一时头脑发热。

“这是个漫长而寒冷的严冬，”已关闭了其3家北京画廊中的两家的长征空间公司策展人周轶（音）说，“中国当代艺术品价格居高不下的时代结束了。”拍卖活动———或许是近期的中国当代艺术热最受欢迎的晴雨表，也遭到重创。同2007年同期相比，苏富比在2008年10月举办的中国当代艺术品秋季拍卖会业绩极其惨淡，一些作品甚至没能卖出去。

在全球范围内，中国艺术家的财富激增速度无与伦比。到2007年5月，拍卖会上10位最受追捧的现代艺术家中就有5位是在中国出生的。许多收藏家都因此跃跃欲试。专家们表示，市场也对主要收藏家造成很大压力，他们中很多人一度希望在今年将其所持高价作品甩卖一空。

那些在很大程度上受益于中国日渐成为一个艺术中心的艺术家们，如今仍过着住豪宅开宝马的生活。但最近他们的客人越来越少了。“以前，每天都有访客来敲门，我不得不花一上午时间接待，”曾先生坐在他画室里的真皮沙发上说,“现在只有一半左右的客人了。”

不过他看起来却有些如释重负。专家们表示，对中国艺术来说，市场下滑在一定程度上反而是好事。狂飙的价格曾催生出一种杂耍式的氛围，一些艺术家将其画室变成批量生产他们最受欢迎的作品的流水线。“市场急速上扬使许多人迷失了方向，”北京尤伦斯当代艺术中心负责人杰罗姆·桑斯说，“如今再也没有能让人一夜暴富的作品了。”

“收藏家们给我打电话，但他们对花费更加谨慎了，”在北京开了一家大型画廊的程兴东（音）说，“由于人们已停止购买，你无从知晓这些作品的价值了。”（作者大卫·巴博萨，王会聪译）