???

??? 美国《洛杉矶时报》2007年10月4日文章：女子十二乐坊：连接中西音乐的桥梁（作者：以利亚·怀德）

??? 身为中国最成功的摇滚音乐制作人的王晓京是个追梦人。他受到以雅尼(Yanni)为代表的新世纪音乐的启发，相信中国的音乐人也可以做出类似的尝试。

??? “我想如果可以将中国传统音乐和西方音乐相融合的话，那会是非常美妙的事情。”家住北京的王晓京通过翻译对记者说。“那时我一直在思考怎么去做。然后我想到，如果可以把这些漂亮女孩送上舞台，那将会是一场视觉与听觉的完美演出。”

????尝试的成果就是女子十二乐坊。近日，她们在美国南部城市演出，极受欢迎。

??? 由13名年轻女生组成的乐队成立于2001年，她们演奏中国传统乐器，并且有六名男生用西方风格的鼓、打击乐器、键盘、贝司和电吉他等节奏乐器组进行配乐。效果就像是女乐手们演奏出了一种折衷主义风格的音乐：不只有中国传统与现代音乐的美妙音调，还表现了诸如莫扎特、亨德尔、罗西尼等名家之作以及圣诞颂歌。

??? 这种融合未必人见人爱，但这支乐队的演奏技巧却是无需怀疑的。在越来越西方化的音乐市场环境中，中国的音乐学院却坚持培育出了更多的演奏家而不是流行乐手。所以当王晓京宣布挑选女乐手时，一下就收到了200份申请。

??? 周建楠便是其中之一。“之前我只演奏中国传统音乐，”她用带着口音的英文说。“所以我很想试着挑战一下。面试那天大厅里挤了很多女孩子。可能他们觉得我演奏得很好，所以，我就加入乐队了。”

??? 周现在是古筝独奏的明星，并录制了美国曼哈顿唱片公司的新CD《上海》中的曲子《高山流水》。古筝是25弦乐器，类似于日本的13弦古筝。“我小时候，很多人都喜欢小提琴和钢琴演奏的西方音乐。但是我父母决定让我学习中国民乐，因为我是中国女孩。所以我选择了古筝，因为它大概是中国传统乐器中最好的。”

??? 乐队的其他成员演奏像提琴的二胡，像竖琴的琵琶，像打击乐的洋琴和多种中国传统管乐器。这些乐器的配置比例与音色和西方音调系统完全不同。用这些东方的声音来演奏欧美音乐，使得女子十二乐坊与众不同。

??? “一些中国老听众觉得这不是中国传统音乐，但是我觉得这是一次独特的创新。很多人都非常喜欢。”制作人王晓京已经两次组织女子十二乐坊成功访美，这次他又有了新想法。“我想许多西方人都很想听纯粹的中国音乐。所以在下一张专辑里，我们将使用100%的中国乐器，来演奏中国传统乐曲。”

??? 同时，让周建楠高兴的是许多保守派的听众很欣赏女子十二乐坊的创新。“我父母非常高兴。或许在我小时候他们希望我去演奏中国传统音乐和古典音乐，但是现在他们已经改变了想法，他们也喜欢我们的音乐。”（关飞? 编译）