【英国《卫报》网站9月15日报道】题：《不高兴的人》将在中国演出，但《悲惨世界》会因翻译失去原汁原味吗?(记者:乔纳森·沃茨/梅芙·肯尼迪)

兵马俑将在英国展出，而《悲惨世界》、《猫》和《妈妈咪呀!》将在中国上演—让全世界评判谁得到的好处更多。制作人卡梅·麦金托什爵士17日将在北京宣布，他们将在天安门广场附近发起新的革命：只不过，他们这次将唱歌。

麦金托什制作的音乐剧《悲惨世界》将在东方上演。这部在西方世界引起强烈反响的音乐取材于雨果以19世纪的巴黎为背景的小说，在伦敦上演了21年，估计有38个国家的5100万人看过。但是，这部音乐剧在中国将改名为《不高兴的人》。

《猫》可能随后也会在中国上演，此外还有《窈窕淑女》、《西贡小姐》、《歌剧魅影》以及近乎完美但迄今为止却难以翻译的《欢乐满人间》等风靡一时的作品。

尽管许多西方制作人试图开发中国新兴中产阶级这个庞大的潜在观众群—这些观众渴望观看娱乐表演并且愿意花钱—但他们主要还是依靠扩大全世界巡回演出的范围 ，并且所进行的是英文巡回演出，派出的是说英文的艺术家。

麦金托什将在17日宣布的合作伙伴关系将大大超越上述形式。麦金托什说，没有注入东方的活力和创造力，西方舞台的音乐剧就无法生存下去。他的制作公司将与中国公司开展合作。

上述剧目将被翻译成中文，年底前将开始招募中国演员进行试演。麦金托什还将为追求上进的演员的导演开设训练课程。不过几年前，中国还没有几家剧院可以上演西方大型音乐剧。2003年，只有人民大会堂给够容纳爱尔兰歌舞团的演员排成一排上演的首场《大河之舞》。

然而，这个世界上增长速度最快的经济体的盖楼热潮正在迅速改变这种状况。尽管麦金托会斥资数百万翻新其位于伦敦的几个主要是在爱德华十七世时代建造的剧院，但中国人花钱的手等还是会令他感动得热泪盈眶。

《悲惨世界》明年将在北京新建的国家大剧院上演。这个巨大的银色蛋形建筑由法国建筑师保罗·安德鲁设计。耗资近27亿元人民币，将于下个月开始投入使用。剧院一个有2416个座位的歌剧院、一个有2017个座位的音乐厅和一个有1040个座位的戏剧场，国家大剧院不仅是为中国演出团体设计的，还能容纳规模最大的国际交响乐团以及经典和流行演出，使中国首都北京迅速在国际性巡回演出中占据一席之地。

除了古文化遗产、包括表演可以持续8小时甚至更长时间的京剧中丰富的传统流行剧目外，进行巡回演出的中国明星是中国迄今为止最著名、利润也最可观的艺术输出品。

很快，在西方展示的将不仅只有兵马俑：中国对外文化集团分必需品迫切希望消除中国的文化贸易逆差。《悲惨世界》也许会朝着这两个方向发起攻势，进行汉语版的国际巡回演出。