美国《华尔街日报》：老建筑与香港人的历史认同（作者　Ｓｋｙ　Ｃａｎａｖｅｓ　/编译　华宝）

１００多年来，香港在不断推倒、重建的过程中，由一个贸易集散地一步步发展成工业枢纽，乃至国际金融中心。但随着港人越来越迫切希望通过保护为数不多的有形遗产，来留住香港沧桑的历史，重建的冲动遇到了日益严峻的挑战。

日前香港政府计划重新开发市中心由旧警署和监狱组成的一个建筑群，这在香港社会再次引发了一场关于历史保护问题的大讨论。这片香港标志性建筑群，让一些最有影响力的利益集团与当地居民陷入了对立，香港历史最悠久的一个家族也牵涉在内。

在香港这个建筑用地稀缺，且长期信奉“商业至上”的城市，文物保存通常要为城市发展让路。但自从香港在１９９７年回归祖国后，“本土认同”成为热门话题，文物保护也因此带上了“民粹斗争”的色彩。

香港大学建筑文物保护课程主任李浩然称，最近发生的这些关于保存建筑文物的抗争，折射出港人对文化定位的渴望，此乃港人追求自我认同和寻根的一种表现。

香港中区警署与域多利监狱建于１９世纪６０年代至上世纪３０年代，这片被高墙包围着的建筑群，是殖民地刑事机关的集中地，其中容纳了警署、监狱及单身警官的住所和法院。直到１８９４年前，这里还是执行死刑的地方。

自从中区警署２００４年迁入新址后，这片占地约５英亩且靠近香港中央商务区的建筑物和庭院，基本处于空置状态且不对外开放，除非是每年不多的几次艺术展览或组织参观活动。那座已废弃的监狱，至今还被铁丝网包围着。

香港政府原打算将这片土地进行公开拍卖。但２００４年以大富豪何东家族为首的香港５个参与慈善事业的家族，向港府提交一份计划，建议保留这片建筑群，并将其开发成一所视觉艺术学院，与香港大学合办。５大家族表示，愿意为翻新和维修中区警署建筑群筹措６４００万美元，条件是港府只对这片土地象征性地收取１港元的５０年地租。

去年１０月，香港赛马会提出了一份保护兼开发计划。香港赛马会是一家非营利组织，拥有香港博彩业的独家经营权，它计划从自己的慈善信托基金中拿出２．３亿美元，来支持此计划。赛马会建议保留中区警署建筑群的大部分现存建筑物，但同时准备新建一座设计高度５００英尺的玻璃塔。

除了要解决交通拥堵加剧以及视野受阻等实际问题外，这一建筑群的再开发方案还要顾及这片建筑带给香港人的“集体记忆”，这个定义模糊的概念近来已成了文物保护人士开展抗争活动的口号。无论是要求保留湾仔的码头，抗议部分拆除一座建于１９３７年的中式建筑，还是反对老店铺和露天市场的拆除计划，这一口号在历次争议中都被一再提及。

香港赛马会说，这座玻璃塔楼的底部几层将是博物馆、画廊、餐馆和剧院，而上部将建造“空中花园”和观景台。塔楼的设计师雅克·赫尔佐格和皮埃尔·德·梅隆称，香港各建筑工地用的竹质脚手架，激发了其设计灵感。

香港赛马会慈善事务执行总监饶恩培说，赛马会希望能有更多艺术和文化设施，现有建筑物显然无法容纳，因此需要再造一座新建筑。他说，为了补贴运营经费，原有建筑的约２／３将作为商铺和餐馆出租。新建塔楼只有一小部分会出租给商家，主要用来开餐馆，塔楼不会变成一座写字楼。饶恩培说：“我惟一能说的是：请相信我们。”

何东家族的何键刚对此不以为然。他在去年１０月份的一份声明中表示，赛马会提出的重建方案太侧重商业用途，到时候餐饮和零售商店的泛滥会淹没那里的历史和文化气息。

香港政府最近也承认，公众对这座城市历史建筑的保护意识正在升温，２００７年７月港府成立了发展局，其中就设立了一个文化遗产事务专员的职位。

发展局局长林郑月娥表示，该局正全力研究如何才能以最佳方式改建旧警局和监狱。由于私人建筑开发商会着眼于利润最大化，所以赛马会方案在地块拍卖中较具优势。她表示，如果最终有多数意见认为，这一设计方案应做出修改，她确信发展局能找到满足大多数人需求的改建方案。

香港民间团体文化传承监察的创办人欧赞年表示：“从人文角度来看，我们应保留所有这些建筑，他们已经清除了所有家具和设施，它已变成了‘空城一座’，我们何以了解这里的历史呢？”