美国《时代周刊》2008年4月10日文章：挡不住的香港功夫明星（作者：理查德?克里斯）

在最新的一部亚洲和美国合拍的奇幻电影《功夫之王》中，成龙饰演的醉僧鲁彦对李连杰饰演的默僧说，“结束后我们会杀死对方”。但是，当这两位值得尊敬的香港武打电影前辈真打起来的时候，能否坚持到拍摄结束，答案可就多了。尽管做足了安全措施，两位巨星还是得在打斗场景中亲身上阵。这也是成为功夫巨星的代价：展示自己天赐的好身体，同时忍受折磨。简而言之，就是男性气质受虐狂（macho masochism）

为什么他们的银幕生涯会比西方动作明星更长呢？从童年参演小角色开始，成龙已经在接近100部影片中露面。李连杰则马不停蹄地拍了26年电影。以他们的身体，更别说观众，现在还不该放弃么？史蒂夫?西格尔饰演的角色不到20个。尚格云顿辉煌的银幕岁月不过十年。阿诺德?施瓦辛格做了20年动作明星，已被认为是黄金标准。

和同一代的好莱坞动作明星比较，成龙和李连杰的表演扎实朴素，而且几乎是在玩命。施瓦辛格、史泰龙、查克?诺里斯——他们看上去都健康且肌肉发达，有的还会些武术。但是当需要举起重物时，特别是在银幕生涯的中期，问题就出来了。并不是说这些男人缺乏将自己置于危境的勇气，而是他们的体系中，那种逞能并非必须，甚至是不被允许的。香港电影将动作的现实感视为荣誉之徽，而好莱坞只是一个梦幻工厂，他们的动作明星是价值极高的商品，必须像初生婴儿一样小心呵护。制片厂培养他们是为了20到30年的表演生涯。让他们出演最大胆的特技？算了吧，我们还有替身。

如今，这些往日的好莱坞肌肉男只是偶尔在动作片中出现，或是忙于直接制成DVD的工作室，又或是息影从政。但是成龙在以《醉拳》一片成为东亚明星之后三十年之后，仍然有横跨两大洲的事业：在家乡的粤语电影，在好莱坞的《尖峰时刻》系列电影。李连杰以《黄飞鸿》一片成为香港超级巨星之后，继续以《致命罗密欧》和《霍元甲》之类的大片在西方打拼。

当然，成李二人都比史泰龙或诺里斯年轻，这一点也是事实；成龙这个月就54岁了，而李连杰也45岁了。但是这两位明星从童年开始就从未间断过严格的身体锻炼。按照香港动作电影的算法，他们俩的真实年龄已经分别是108岁和90岁了。

成龙和李连杰很接近好莱坞早期的喜剧明星：卓别林、哈罗德?劳埃德，都是从青年开始就登上银幕。在充斥着拼命三郎式孔武有力的大屏幕上，他们以自己的优雅表演和大胆的特技而自豪。有声片时代来临后，好莱坞用对白代替了动作。动作电影在二十世纪七十年代卷土重来（部分原因是李小龙出演的香港武打电影大获成功）之后，特技替身演员制度就牢牢地固定下来了。今日大部分好莱坞动作电影明星有了视觉特效相助，很少需要自己亲自上阵玩命了。

与此同时，在《功夫之王》一片中，成龙李连杰两人仍然继续以真功夫肉搏，让观众大呼过瘾。也就不奇怪为什么观众如此忠诚。观众信任他们。（编译：朱颖）