美国彭博社12日文章 作者彭博社评论员 威廉·百塞克 原题：中国的火药桶和美国的玩具枪

韩国可能欠了中国一大堆的感激之情。中国政府做了首尔做不到的事情：为韩国经济创造了乐观情绪。中国出台了5860亿美元的投资计划，比美国财政部长保尔森的7000亿美元救市计划“更抢戏”地做出了救助亚洲资本市场的动作。

亚洲应该降低对中国回避全球衰退能力的热情。本周初，股市刚刚回升，11日又因为担心全球经济前景恶化而下滑。关于澳大利亚商业信心跌至历史低点的报道再次表明亚太地区面临着麻烦。

没有人会怀疑中国的财政资源。中国拥有近2万亿美元的外汇储备，可以用于安居工程、铁路、机场、减免固定资产交易税等，也可以支配银行堵上突然出现的经济漏洞。然而外部环境更为重要，如果对此有任何怀疑的话，只需要看看中国政府的焦点多么迅速地从解决通货膨胀转向通货紧缩就明白了。

此次投资方案特别注重基础设施的开支。亚洲、欧洲或美国会否从中受益还是未知数。尽管中国的慷慨可能令一些跨国公司受益，但美国的就业市场很可能不会得益。

但这不是说中国的努力无法冲击华盛顿本周末举行的G20峰会。美国纽约咨询机构高频经济学首席经济学家卡尔认为：“中国携带着4万亿投资计划向G20展示了他们是世界经济的重要成员，有能力为世界经济的稳定贡献自己的力量。”

当然，在必要时为全球经济贡献力量是一回事情，但拯救世界经济又是另一回事情。（王斯）