?美国《财富早报》网站1月7日文章，原题：中国的红色龙将金融危机转化为机遇

汉语中与英文Crisis对应的词是“危机”。但从字面翻译来说，“危”意味着危险，“机”则代表着机遇。当然，作为投资者，没必要真会说中文才能领会其中含义。你现在看到的中国很适合关于危机的经典定义：人生中任何一场危机都蕴含着良好的机遇。

就在美国市场的投资者大都惶恐地忙于自保时，中国已为那些勇于在这个被低估的市场中“扣响扳机”的人做好了准备。美国的金融危机影响已蔓延到包括中国在内的世界各地。曾被投资者视为千载难逢的那些投资机会似乎烟消云散了。然而，真实的情况是，大量证据表明，中国的经济和市场将能够经受住风暴的考验并最终在来年繁荣昌盛。

然而“红色龙”并没抱有任何侥幸心理。持有大量外汇储备的中国有能力提高其经济增长速度———甚至促进世界各国经济复苏。这正是中国准备去做的。中国已宣布了高达4万亿元的一揽子支出计划。试想一下，该项计划竟然占到中国GDP总量的20％。相比之下，美国的救助计划只占其GDP的8％。

近期市场的利好消息和经济刺激计划意味着在中国世纪即将来临的曙光中具有良好的投资机会。具体说来，哪些才是投资者应寻求的中国投资领域呢？

基础设施铺就通往利润的大道。这是中国最近20多年来爆炸式增长的主要引擎。尽管大多数人认为中国经济是出口推动型的，但数据表明4％—6％的中国GDP增长被用于公共建设项目。到2030年，城市居民数量将从6亿增加到10亿。大约需要170个大型公共运输系统。还需要在500万个建筑中建造400亿平方米的房屋面积。而且所有这些新建城区之间将兴建新道路。更便捷的交通将为中国迅猛增长的中产阶级提供更便利的城市生活。据介绍，中国的交通系统计划兴建12条连接南北和东西的主要交通干道。到2020年，该系统的通路里程将达5.3万英里，超过美国的4.7万英里。而兴建这些道路将需要大量的钢铁、水泥和交通设施。

城市移民和不断增长的消费者阶层。新高速路的开通提高了中国人口流动性，促使大量人口拥入城市。令人难以置信的是，到2025年，中国将拥有221座人口超过100万的城市———相比之下，欧洲和美国现在分别只有35个和9个这样的城市。这种城市移民潮正在形成全世界从未有过的消费者群体———一个总人数超过全美国人口的中产阶层。

不断上扬的能源需求＝不断增长的利润。尽管经济稍微放缓，中国对能源的需求仍以狼吞虎咽的速度增长。尽管中国正在每周建造一座火力发电厂，仍无法满足急剧增加的需求。2008年中国的电力消费增长5.2％，投资也随之增长。电网投资增长17.69％，达420亿美元。中国计划在未来几年内加大对电力的投资力度，已宣布290亿美元的新能源计划，包括一条新天然气管道，10座新核电站和一座年产1400万吨的煤矿。（作者唐·米勒，王会聪译）