英国路透社4月27日文章，原题：中国———美国公司业绩的唯一亮点

美国的公司正在削减成本、裁员，陷入多年来最惨淡的盈利困境，但它们还有一副“止痛良药”———中国。

当世界大部分地方的消费者和公司企业缩减开支之际，却有迹象显示中国经济正摆脱增长的短暂回落，而近年来在那里扩张的公司也在收获回报。

从矿业和建筑设备制造商卡特彼勒公司到肯德基连锁店运营商百胜餐饮集团，对中国的乐观弥漫于美国许多行业。它们说，中国对从重型机械到快餐食品一切产品的无穷需求，正在稳定市场及在最需要的时候提供增长出路。这种需求部分是由于该国政府推出的5850亿美元经济刺激一揽子方案。

彼得森国际经济研究所高级研究员尼古拉斯·拉迪说：“就刺激方案而言，中国的做法堪称榜样。它出台早，规模大，计划周到，已取得实实在在的效果。”今年第一季度，中国国内生产总值只增长6.1%，这是该国自1992年首次有季度增长数字以来最低的，但比起经济学家们对美国经济萎缩5%的预测，这也是强劲增长了。有迹象显示，今年剩余时间中国经济将重返高速增长。

可口可乐公司首席执行官穆赫塔尔·肯特星期二表示，第一季度软饮料在华销售增长10%，但在欧洲下降。中国是该公司第三大市场。

预计中国将是第一个从重创世界经济的金融危机中复苏的主要经济体。除了降低利率以推动信贷和启动高速铁路、电信和电力网基础设施建设之外，中国正大力刺激消费需求，比如通过改善医疗和提高退休金。

雄心勃勃的西方公司想要从中获利。百胜餐饮集团首席执行官戴维·诺瓦克表示，中国提供了“21世纪最大的餐饮业商机”，该集团今后3年将在中国新增10多亿美元投资。哈斯商学院高级讲师保罗·蒂法尼说，中国为那些能参与到基础设施建设的公司提供了最大商机。多样化工业制造商伊顿公司首席执行官桑迪·卡特勒星期一表示，他预计来自中国的需求会增加伊顿公司液压设备的订单，他称这是中国刺激计划激活的“心跳”。

卡特彼勒公司首席财务官戴夫·布里特也认为中国的刺激方案推动公司销售好于预期。芯片制造商艾尔特拉公司和赛灵思公司也把希望寄托在中国身上。（作者克莱尔·鲍德文，汪析译）