英国《卫报》：有关中国的１０对“矛盾事实” 作者　Ｊｏｎａｔｈａｎ　Ｆｅｎｂｙ　译者　朱庆和

或许是因为中国的幅员、古老文明以及动荡近代史，又或许是因为３０年前邓小平启动市场经济改革以来，该国取得的惊人经济增长，不管什么原因，对中国的品头论足似乎太容易言过其实。

经历２００２年以来高速增长的中国将面临巨大挑战。调整经济使之减少对出口的依赖以及刺激消费并非易事。不难预测，现在全球危机对经济的影响和对成千上百万失业农民工的冲击，对中国来说是一场考验。

但是，对于中国应该进行全面审视。不妨在这里列出１０组有关中国的“矛盾事实”。当然可以罗列更多，但不应该过长。

１．是的，２００８年最后几个月经济增长率已下降。ＶＳ中国经济仍在扩张。

２．是的，出口在下滑。ＶＳ就价格和数量方面，进口下降更快。因此，去年下半年贸易盈余创纪录，全年贸易盈余２９５０亿美元创下历史新高。

３．是的，中国正遭遇世界危机，资金开始外流。ＶＳ去年１２月份，中国外汇储备仍然骤增６１０亿美元，达１．９５亿美元。

４．是的，民众开始担忧，并且在加紧存钱。ＶＳ最新数据显示零售额比去年同期上升２０％。

５．是的，２００７年～２００８年，１４０家大型国有企业盈利下滑２６％。ＶＳ去年前１１个月，它们的总盈利仍然增长２０％。

６．是的，实际失业率至少是官方公布数字４．５％的一倍。ＶＳ工资也在快速增长。

７．是的，在制造业中心广东和浙江，许多生产鞋、Ｔ恤和塑料制品的工厂已经关闭。ＶＳ随着中国在产业链上移以及实施新劳动法，这些创立于上世纪８０年代的许多工厂被淘汰也是必然之事。

８．是的，通常被视为经济活动良好指标的能源需求增长已大幅放慢。ＶＳ困难或许会推动企业提高能效，而这正是国家需要的。

９．是的，中国正投入巨资进行补贴和新基础设施开支。ＶＳ哪个政府不会做类似的事？

１０．是的，已经失业的工人当中有一些不满，或许农历新年过后，这些人无法再到城市工作，而且农村本已劳动力过剩，加之许多返乡农民工缺乏耕作技能。ＶＳ值得注意的是，刚刚在广东发生的群体性事件中，政府迅速行动，安抚了不满者。

这并非低估中国遇到的困难。要看清中国的前景，必须将其置于更广阔的背景下。与当下唱衰者的说法相比，这个国家或许不是那么悲观，但它目前面临的这场考验是西方不熟悉的。在关乎存亡之际——而且中国对于世界的重要性如此之大，我们不应对之简单化。