香港亚洲时报在线８月１１日文章：阳朔山水正在失去魅力（作者　Ｄａｎｉｅｌ　Ａｌｌｅｎ/编译　朱庆和）

“到处都是房子，毫无神圣感可言”

在游人如织的广西阳朔西街上，兜售伪劣衣服和珠宝的商贩在大声叫卖，抽水、游乐以及导游扩音器混合而成的噪音震耳欲聋。头戴棒球帽的旅游团在小巷里涌动，他们在到处寻找旅馆和廉价饭馆。这就是阳朔，那个曾被著名的旅行指南《孤独的行星》（Ｌｏｎｅｌｙ　Ｐｌａｎｅｔ）誉为“背包客心中悠闲自在的圣地”的地方。

风景如画的阳朔，位于广西桂林漓江南面，以其独一无二的景致而久享盛誉。但现在，游客们源源不断地涌入，严重威胁着当地的自然承受力，使这个小城正迅速沦为自身名声的牺牲品。留宿小镇的游客已从１９８６年的３万人，增至去年的６０万人，并且压力还在加大。

１５年前的阳朔只是个小村庄，通常只有那些去漓江旅游的人到此顺便游览几小时。相比之下，大部分游客更青睐桂林，因为那儿的食宿条件较完善。后来，阳朔逐渐在亚洲的“背包客”圈中名声鹊起，因为它给老外提供的便宜的旅店，让他们省了不少钱。

由于中国国内旅游业的繁荣，大约５年前，阳朔开始吸引大批中国度假者。前往这个小镇的游客从绝大多数是外国人，转变为中国游客占了８０％。

不管是乘竹筏在漓江玉龙河游弋，还是张艺谋执导的水上光声奇观《刘三姐》，水对阳朔来说是不可或缺的。不幸的是，我们完全可以预见，阳朔的旅游业、农业和工业，正对小镇的清洁环境和附近水流造成破坏。它们导致的另一个严重问题就是水位下降。

对于生活在阳朔及其周边地区的居民来说，游客的增加令人忧喜参半。游客携带的美元和人民币大量流入，增加了当地人的收入。但很多本地人也认识到，新的开发正在破坏阳朔城的景观。阳朔城“景在城中，城在景中”的布局曾闻名遐迩。但现在，很多新建筑与传统建筑格格不入。过去，小镇背后的山脉背景美得令人惊叹，而如今，这些新建筑却成了背景上抹不去的污点。

很多重返阳朔的游客都很失望，美国游客保罗·穆雷就是其中一位。“４年前我来过这里，尽管小镇的布局很随意，但每条街道都足以让人称奇。可现在，似乎很多东西都失控了——到处都是房子，毫无神圣感可言。”他说。作为一个国家和民族，中国人正面临一个严重的困难：既要发展，又要停止对环境的进一步破坏。保护自然景观已成当务之急。

-----------------------------------------------------
更多海外媒体看中国文章请登陆：中国网域外评说栏目