【美国《洛杉矶时报》2月17日报道】题：亨廷顿图书馆落成新的中式园林

在美国加利福尼亚州圣马力诺郊区，坐落着一座宁静的花园，它用优雅而伟大的中国古代文明，将植物、诗歌及散居的海外华人联系起来。

这是2007年11月29日在美国洛杉矶拍摄的亨廷顿图书馆中国园景观。亨廷顿图书馆中国园建设投资约1800万美元，有50位中国苏州园林工匠参与建造，是中国境外最大的中国古典花园之一。目前中国园二期亭台楼阁工程已经基本竣工，计划2008年2月中旬完工并对外开放。 新华社记者戚恒摄

这座园林建在亨廷顿图书馆、艺术收藏馆和植物园的12英亩(1英亩合6.070市亩)土地上。金鱼在粼粼的湖水中穿行，中国竹子与加州的槲树和谐共生，手工雕刻的石桥和木质的亭台楼阁处处凸显了中国具有悠久历史的高超手工技艺。花园中，中国书法行云流水撰写的诗词歌赋，让人联想起月光和薄雾。这些都赋予了这座园林以生机。

这就是流芳园，这里"别有洞天"。

在经过多年建设后，数百名代表、捐赠者和嘉宾昨天应邀参加了这座中式园林的落成典礼，这座位于南加州的花园是中国之外最大的中式园林之一。

亨廷顿图书馆理事会主席斯图尔特·史密斯在落成典礼之后说："这是一扇神奇之窗，加州民众可以借此接触中国文化，这在别处是难以想像的。"

对很多它的支持者来说，这座园林有助于重新将自己和他们的中国根联系起来，重新认识和欣赏他们的祖先，让他们更愿意将中国传统传递给他们的下一代以及更多民众。

37岁的艺术家李(音)出生于香港，后来移民到美国。她说，这座园林帮助她抛弃了自己从前对接纳中国传统的抗拒。

2007年11月29日，美国洛杉矶亨廷顿图书馆和艺术植物园副总裁苏西·莫泽在亨廷顿图书馆中国园内介绍一块木雕屏风。 新华社记者戚恒摄

李说，她初到美国的几年里都对身上的中国味儿感到有些难堪--比如带口音的英语发音--于是她在她的艺术创作中追求西方的设计，有意和中国传统保持距离。但这座园林将她拉了回来，并且在她成功战胜癌症的过程中为她提供了安慰。现在她正在接受培训成为一名解说员。

李说，她上小学时曾很讨厌一首描写自然的中国诗歌，但最近她在逛这座花园时，这首诗突然在她脑海里出现，她重新发现并能够欣赏其中之美。"我脑海中涌出了许多关于中国的灵感，我不再限制这种灵感。我现在能够接受自己，接受我是谁，这让我感到更加释然。"

很多支持者说，他们特别欣赏该园林展现了中国完全不同的另一面---它产生了如此丰富的传统。而不再仅仅将中国看作是一个无情的经济竞争对手---时有不安全玩具、有毒食品、环境危机和侵犯人权等等的负面报道。

很多人希望这座花园能点燃那些从来没有接触过中国文化的民众的兴趣和激情。

东西方银行的总裁多米尼克参与了最初园林建设的筹款，他说他希望看到来自洛杉矶各地的学生坐着校车来这里参观，来认识中国。

多米尼克说："也许本地学生中的一些人会说，'中国文化很酷，'并决定在学校学习中文。"多米尼克本人在香港出生，他所在的银行为该园林建设捐赠了100万美元，他和他的员工捐赠了5万美元。

流芳园包含了东西方的元素，第一期工程包括占地1.5英亩的湖泊、7座亭台楼阁、5座石桥以及以圣加布里埃尔山脉为背景的峡谷瀑布。花园中有70种植物，包括本地的加州槲树以及来自中国的植物，比如垂柳等等。

流芳园以苏州园林为蓝本，大部分由中国人设计和建造，其中包括50名石匠、木匠及其他来自中国的工匠。大部分材料从中国运来，其中光太湖石就用了850吨。