美国《纽约时报》：中国年轻人是摇滚的未来？（作者　ＢＥＮ　ＳＩＳＡＲＩＯ/编译　邢涛）

如同在全世界的其他地方，美国纽约摇滚乐队Ｙｅａｈ　Ｙｅａｈ　Ｙｅａｈｓ的凯伦（Ｋａｒｅｎ　Ｏ）在北京海淀公园的露天舞台上，冒着雨以狂野、未来派的装束进行了表演。她向一万名被泥泞浸湿的乐迷大喊大叫，用气喘吁吁的普通话“谢谢你”来感谢他们。

在那之前几天，来自纽约布鲁克林的说唱者塔利·魁力（Ｔａｌｉｂ　Ｋｗｅｌｉ）也现身了。而上周末，说唱摇滚巨星“林肯公园”组合在上海演出，演唱会的票全部卖完，观众多达２．５万名。

这些乐者属于一股日益高涨的西方艺术潮流，而这股潮流要冲破中国庞大的新娱乐市场。中国市场一度在很大程度上对外国音乐封闭，如今正逐渐放松限制，并成为流行乐全球地图的一片关键领土。美国威廉莫里斯经纪公司的格鲁斯赖特表示：“人人嘴里都念叨着中国，那里有１３亿人，而且它正变成一个更富裕的地方，你怎能忽视它呢？”

对西方音乐产业而言，中国混合着新的挑战和挫折，那里ＣＤ盗版猖獗，旅游基础设施并不完善。尽管有种种障碍，但商业潜力令中国魅力没法挡，现场表演、手机铃声等商品和技术可以在这里赚钱。如今中国的各个城市频频出现在国际艺人的巡回路线上：今年加拿大摇滚女歌手艾薇儿和纽约噪音团体音速青年都在中国进行了表演，还有一些不知名的摇滚乐队乘火车进入二级城市表演。

“林肯公园”已在东南亚巡演过，但该组合认为它在中国的首个演唱会是个特别有利可图的机会。经纪人阿富林表示，这场表演可以让乐队进入全新的阵地。演唱会票房达７５万美元，以每张票来计算，大约等于该乐队在美国巡回表演的票价。

但对于大多数快速城市化的、可支配收入增加的中国观众来说，对外国音乐可能并非极端渴望。来自台湾和香港的流行歌手仍在这里占据主导，中国人对摇滚的关注相对较少。

中国摇滚在互联网到来的时代获得第二次生命，新音乐通过网络淹没了中国年轻人。为了利用这个新兴的市场，国际巡回表演和录制产业近几年在中国建立据点。威廉莫里斯２００４年在上海开了办事处。

乐队在中国巡回演出时总面临着种种障碍。Ｙｅａｈ　Ｙｅａｈ　Ｙｅａｈｓ准备演出时，他们调音花费的时间比平常要长——凯伦叹气表示“１０个，１２个，１５个小时”，因为当地工作人员的专业水准较低。

但在演唱会后，乐队在巨大的舞厅庆祝，他们认为演出是成功的。吉他手尼克·齐恩（Ｎｉｃｋ　Ｚｉｎｎｅｒ）表示在中国演出是乐队渴望多年的事情，当被问及原因时，他瞪大眼睛，看着那群衣着体面的年轻中国人说：“他们是未来。”